1
00:00:12,309 --> 00:00:14,102
אה, שממה.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,521
שֶׁלֶג. קֶרַח.

3
00:00:17,439 --> 00:00:19,232
פְּרָטִיוּת.

4
00:00:25,238 --> 00:00:28,158
טוב, אולי לא כל כך פרטיות.

5
00:00:29,409 --> 00:00:31,369
יש לי מסיבת חיפוש בכל הנכס שלי

6
00:00:31,411 --> 00:00:34,539
מחפש מישהו שנמצא ממש מתחת לרגליהם.

7
00:00:36,082 --> 00:00:38,752
הכל בגלל שעשיתי טעות אחת קטנה

8
00:00:38,793 --> 00:00:40,712
והרג מישהו.

9
00:00:47,719 --> 00:00:49,596
עכשיו אני צריך לחפש דרך

10
00:00:49,638 --> 00:00:51,973
להוציא את כולם מהאדמה שלי

11
00:00:52,015 --> 00:00:54,768
כדי שאוכל להיות אבא ראוי עבור הבן שלי.

12
00:00:55,769 --> 00:00:57,145
בְּסֵדֶר. בוא נלך, חבר.

13
00:00:58,188 --> 00:00:59,564
עוד חמש דקות?

14
00:00:59,606 --> 00:01:01,191
המזל"ט הזה כל כך מגניב.

15
00:01:01,233 --> 00:01:02,484
אנחנו נפגשים עם מנהל בית הספר. יום ראשון.

16
00:01:02,525 --> 00:01:03,526
לא רוצה לאחר.

17
00:01:03,568 --> 00:01:04,903
בְּסֵדֶר.

18
00:01:07,113 --> 00:01:08,698
תודה, לוגן. - אה, כן. בכל עת.

19
00:01:08,740 --> 00:01:09,991
הו, היי!

20
00:01:10,033 --> 00:01:11,493
אתה רוצה להיאבק?

21
00:01:12,619 --> 00:01:14,204
אני עוזר המאמן של נבחרת התיכון.

22
00:01:14,246 --> 00:01:15,205
כדאי לנסות.

23
00:01:15,247 --> 00:01:16,581
לְהִתְקַרֵר.

24
00:01:16,623 --> 00:01:17,916
י-כן, אני אחשוב על זה.

25
00:01:17,958 --> 00:01:20,168
ג'ים, אתה בסדר עם הבן שלך מתאבק?

26
00:01:20,210 --> 00:01:21,586
אה... בטח.

27
00:01:21,628 --> 00:01:22,754
נשמע טוב.

28
00:01:22,796 --> 00:01:23,797
כן, זה ספורט נהדר.

29
00:01:23,838 --> 00:01:25,715
מלמד אותך צמיחה אישית,

30
00:01:25,757 --> 00:01:27,050
ביטחון עצמי, חוסן נפשי.

31
00:01:27,092 --> 00:01:28,134
לוגן!

32
00:01:28,176 --> 00:01:29,636
אנחנו חוזרים לתחנה.

33
00:01:29,678 --> 00:01:31,096
הייתה הפסקה בתיק.

34
00:01:31,137 --> 00:01:33,556
הפסקה בתיק? מוּשׁלָם.

35
00:01:33,598 --> 00:01:34,599
מה קרה?

36
00:01:34,641 --> 00:01:36,268
נדבר אחר כך, ג'ים.

37
00:01:38,270 --> 00:01:40,105
מה אתה חושב שזה? אתה חושב שהם מצאו את הגופה?

38
00:01:40,146 --> 00:01:42,399
נגלה בקרוב.

39
00:01:42,440 --> 00:01:43,692
בוא נלך.

40
00:01:52,784 --> 00:01:54,869
דרך אגב, ג'ים,

41
00:01:54,911 --> 00:01:57,872
בעלי אוהב את החכה שדיברת אותו אליו.

42
00:01:57,914 --> 00:01:59,249
גָדוֹל.

43
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
הוא אמר שאתה צודק.

44
00:02:00,500 --> 00:02:02,294
הפעולה המהירה הזו עוזרת לו

45
00:02:02,335 --> 00:02:03,795
לחץ יותר על הדג.

46
00:02:03,837 --> 00:02:05,463
שמח שזה הסתדר.

47
00:02:05,505 --> 00:02:06,965
גם אני.

48
00:02:07,007 --> 00:02:09,467
אז, הסתכלתי על הציונים של הריסון,

49
00:02:09,509 --> 00:02:11,094
ויש לי כמה חששות.

50
00:02:11,136 --> 00:02:13,305
- דאגות? - תוך שנה אחת בלבד,

51
00:02:13,346 --> 00:02:15,598
הוא ירד מ-3.8 ל-1.2,

52
00:02:15,640 --> 00:02:17,809
ואז לחזור לגרסה 3.0.

53
00:02:17,851 --> 00:02:19,227
למה זה?

54
00:02:19,269 --> 00:02:21,563
אני לא בדיוק בטוח.

55
00:02:21,604 --> 00:02:24,774
אה, אמא החורגת שלי מתה.

56
00:02:24,816 --> 00:02:26,609
אה. אממ...

57
00:02:26,651 --> 00:02:28,820
אני כל כך מצטער.

58
00:02:28,862 --> 00:02:31,281
בגלל זה עברת מארגנטינה למיאמי?

59
00:02:31,323 --> 00:02:32,615
כֵּן.

60
00:02:32,657 --> 00:02:35,493
אז עם מי עברת למיאמי?

61
00:02:35,535 --> 00:02:39,164
אה, הוכנסתי למערכת האומנה.

62
00:02:40,165 --> 00:02:41,499
אומנה?

63
00:02:42,417 --> 00:02:43,501
ואיפה היית?

64
00:02:43,543 --> 00:02:45,211
כֵּן.

65
00:02:45,253 --> 00:02:47,255
למה שלא תספר להם למה עזבת את בנך האהוב?

66
00:02:50,258 --> 00:02:52,886
הדברים היו מסובכים, גברתי.

67
00:02:52,927 --> 00:02:54,012
אממ...

68
00:02:54,054 --> 00:02:56,181
אני ואמא החורגת בדיוק עברנו דירה.

69
00:02:56,222 --> 00:02:59,851
וכשהיא מתה, אה, לג'ים לא הייתה דרך להגיע אליי.

70
00:02:59,893 --> 00:03:01,811
זו לא אשמתו.

71
00:03:01,853 --> 00:03:02,812
היי, ג'ים.

72
00:03:02,854 --> 00:03:03,855
הו, היי, טס.

73
00:03:03,897 --> 00:03:05,690
אתה בטח הריסון.

74
00:03:05,732 --> 00:03:08,026
אני גב' סילברה, המורה למדעים כאן.

75
00:03:08,068 --> 00:03:09,778
שמעתי אותך מדבר ספרדית לפני כמה ימים.

76
00:03:09,819 --> 00:03:11,279
אה, ¿de dónde eres?

77
00:03:11,321 --> 00:03:12,947
פורטו ריקו.

78
00:03:12,989 --> 00:03:14,949
¿Dónde aprendiste español?

79
00:03:14,991 --> 00:03:17,535
גרתי בארגנטינה כמה שנים.

80
00:03:18,536 --> 00:03:20,121
גב' סילברה

81
00:03:20,163 --> 00:03:21,998
יערוך את בחינת ההשמה של הריסון.

82
00:03:22,040 --> 00:03:23,708
אז נדע באיזו כיתה הוא.

83
00:03:23,750 --> 00:03:26,961
ואתה תדע קצת יותר על בנך.

84
00:03:28,588 --> 00:03:30,173
אני לא מופתע

85
00:03:30,215 --> 00:03:31,883
הסלון נסגר עקב הפרות בריאותיות.

86
00:03:31,925 --> 00:03:33,551
זאת אומרת, סאלי באמת נתנה לדברים להחליק

87
00:03:33,593 --> 00:03:36,721
מאז שאדגר נפל מהעגלה והתחיל...

88
00:03:36,763 --> 00:03:38,723
רוז-אלן, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

89
00:03:39,724 --> 00:03:41,351
היי. האם אנג'לה בסביבה?

90
00:03:41,393 --> 00:03:42,769
חדר ישיבות.

91
00:03:42,811 --> 00:03:44,896
ככל הנראה, ניהול מקרקעי השמורה

92
00:03:44,938 --> 00:03:47,774
יש צילומים של מאט קאלדוול יורה בצבי הזה.

93
00:03:47,816 --> 00:03:50,068
- צילומים? - מי ידע שיש מצלמות

94
00:03:50,110 --> 00:03:51,653
שם בחוץ?

95
00:03:51,694 --> 00:03:52,737
אני בטוח שלא.

96
00:03:52,779 --> 00:03:53,780
הא.

97
00:03:53,822 --> 00:03:55,490
בשביל מה הם בכלל צריכים אותם?

98
00:03:55,532 --> 00:03:57,659
כלומר, אנחנו יודעים איך צבאים מזדווגים.

99
00:03:57,700 --> 00:03:59,994
ג'ים, אני צריך לדבר איתך.

100
00:04:12,215 --> 00:04:14,092
גָדוֹל.

101
00:04:14,134 --> 00:04:16,761
יורידו אותי שלושה שוטרים בעיר קטנה...

102
00:04:16,803 --> 00:04:19,055
זה סם, מניהול קרקע וחיות בר.

103
00:04:19,097 --> 00:04:20,682
...וזואלוג.

104
00:04:22,809 --> 00:04:25,103
אנחנו צריכים שתבהיר לנו משהו.

105
00:04:26,062 --> 00:04:27,605
שמח ל.

106
00:04:31,443 --> 00:04:33,278
חתימות חום?

107
00:04:33,319 --> 00:04:34,404
זה די מגניב, הא?

108
00:04:34,446 --> 00:04:36,197
מְאוֹד.

109
00:04:36,239 --> 00:04:38,700
בסדר, עצור את זה.

110
00:04:38,741 --> 00:04:42,120
זה נראה כמו הרובה שמכרת למאט?

111
00:04:43,788 --> 00:04:45,957
אה...

112
00:04:45,999 --> 00:04:49,002
אני מנחש שזה...

113
00:04:49,043 --> 00:04:52,005
אאוטפיטרס מודרני MC6 עם...

114
00:04:52,046 --> 00:04:55,049
מה שנראה כמו טווח ליאופולד מאוד ייחודי.

115
00:04:55,091 --> 00:04:56,968
זה בדיוק כמו זה שמכרתי למאט.

116
00:04:57,010 --> 00:04:58,761
אז אתה אומר שזה הבן שלי.

117
00:04:58,803 --> 00:05:01,347
ובכן, זה מאשר שמאט ירה בצבי.

118
00:05:01,389 --> 00:05:03,683
ולא מקרב אותנו למצוא אותו.

119
00:05:03,725 --> 00:05:06,936
למעשה, מצאנו עוד דבר אחד.

120
00:05:06,978 --> 00:05:08,855
מהרבע הבא נגמר,

121
00:05:08,897 --> 00:05:12,358
בערך 20 שניות קודם לכן.

122
00:05:16,488 --> 00:05:18,490
הוא פונה לאותו מקום כמו הבחור הראשון.

123
00:05:18,531 --> 00:05:20,658
יש עוד מישהו ביער.

124
00:05:20,700 --> 00:05:23,328
אנחנו צריכים את הזווית שמראה לאן הם הלכו.

125
00:05:23,369 --> 00:05:25,497
- יש נקודה עיוורת. - נקודה עיוורת? למה יש

126
00:05:25,538 --> 00:05:26,998
נקודה עיוורת מזוינת?

127
00:05:27,040 --> 00:05:29,334
מערכת זו מוגדרת למעקב אחר בעלי חיים,

128
00:05:29,375 --> 00:05:30,835
לא מעקב פשיעה.

129
00:05:30,877 --> 00:05:32,253
יהיו טונות של כתמים עיוורים.

130
00:05:32,295 --> 00:05:34,172
אה. לעזאזל.

131
00:05:34,214 --> 00:05:35,798
פנה למשטרת השבט.

132
00:05:35,840 --> 00:05:37,842
התקשר לאלבני ותוציא את CSI לכאן, אממ,

133
00:05:37,884 --> 00:05:39,636
לך לאבטח את זירת הפשע בהקדם האפשרי.

134
00:05:39,677 --> 00:05:40,845
כן, כן.

135
00:05:40,887 --> 00:05:42,764
אה, אז עכשיו זו זירת פשע?

136
00:05:42,805 --> 00:05:44,516
כֵּן.

137
00:05:44,557 --> 00:05:46,184
לא היה לך מושג

138
00:05:46,226 --> 00:05:48,353
היו מצלמות בכל הארצות של עמך.

139
00:05:48,394 --> 00:05:49,521
התייחסת לזה כאילו זה סוג כלשהו

140
00:05:49,562 --> 00:05:51,356
של מקרה נעדרים לעזאזל,

141
00:05:51,397 --> 00:05:53,983
וכל הזמן היה לך חשוד מתחת לאף המזוין שלך?

142
00:05:54,025 --> 00:05:55,735
ככה הדברים האלה עובדים, קורט.

143
00:05:55,777 --> 00:05:57,487
אנו מוצאים ראיות חדשות. דברים משתנים.

144
00:05:57,529 --> 00:05:59,280
עכשיו זו חקירה פלילית.

145
00:05:59,322 --> 00:06:01,115
תראה, אם הבחור הזה עשה משהו למאט,

146
00:06:01,157 --> 00:06:02,867
נמצא אותו.

147
00:06:05,537 --> 00:06:07,330
אתה יכול לבדוק רישיונות ציד.

148
00:06:07,372 --> 00:06:09,249
אנחנו מוכרים אותם בחנות. אני יכול לעשות רשימה.

149
00:06:09,290 --> 00:06:10,959
שאני לא אהיה בו.

150
00:06:11,000 --> 00:06:13,169
בואו נראיין את כל מי שבא במגע עם מאט

151
00:06:13,211 --> 00:06:15,004
ב-48 השעות שלפני היעלמותו.

152
00:06:15,046 --> 00:06:16,214
על זה.

153
00:06:16,256 --> 00:06:18,216
אולי הוא לא היה שם לבד.

154
00:06:29,686 --> 00:06:31,563
מה קורה, זאק?

155
00:06:31,604 --> 00:06:34,190
יו. יו, כבר גרמו לך לקחת שיעורים, או מה?

156
00:06:34,232 --> 00:06:36,192
טֶרֶם. אני בדיוק עשיתי את מבחן המיקום.

157
00:06:36,234 --> 00:06:38,027
זו הייתה עוגה.

158
00:06:38,069 --> 00:06:40,196
בדוק את המוח הגדול על H.

159
00:06:41,864 --> 00:06:44,409
יו, בנאדם. תראה את החרא הזה.

160
00:06:46,953 --> 00:06:48,246
מי זה איתן?

161
00:06:48,288 --> 00:06:49,706
התיק הזה שם.

162
00:06:56,796 --> 00:06:59,173
היי, את צריכה לראות את החרא שהוא שולח לה.

163
00:07:00,758 --> 00:07:02,510
או-או, או-אוי.

164
00:07:02,552 --> 00:07:05,013
מישהו מאוהב!

165
00:07:05,054 --> 00:07:07,432
זה דפוק.

166
00:07:07,473 --> 00:07:09,934
יָמִינָה?

167
00:07:23,781 --> 00:07:26,409
רישיונות ציד... הכל מהשנה הזו.

168
00:07:26,451 --> 00:07:28,745
מקווה שזה יעזור להצביע לכם

169
00:07:28,786 --> 00:07:31,372
- בכיוון הנכון. נהדר. תוֹדָה.

170
00:07:31,414 --> 00:07:33,416
מצלמות חיות בר.

171
00:07:33,458 --> 00:07:35,126
מי ידע?

172
00:07:35,168 --> 00:07:36,753
לא אני.

173
00:07:36,794 --> 00:07:37,920
בחורים כמו קורט פקפקו בי

174
00:07:37,962 --> 00:07:39,464
מאז שהצטרפתי לכוח.

175
00:07:39,505 --> 00:07:41,382
עכשיו נתתי לו את כל התחמושת שהוא צריך.

176
00:07:41,424 --> 00:07:44,636
ביטלתי את החיפוש אחרי היום הראשון

177
00:07:44,677 --> 00:07:47,555
כי מצאתי כפפה.

178
00:07:47,597 --> 00:07:49,891
מה חשבתי?

179
00:07:49,932 --> 00:07:51,684
מה שרציתי שתחשוב.

180
00:07:51,726 --> 00:07:54,729
אם למדתי משהו, זה שאנשים לא פשוט נעלמים.

181
00:07:56,314 --> 00:07:57,982
תמיד יש סיבה.

182
00:07:58,024 --> 00:07:59,776
ובכן, אתה שוטר טוב.

183
00:07:59,817 --> 00:08:01,944
אתה תמצא אותו.

184
00:08:06,449 --> 00:08:08,951
אה, זה היה מהיר.

185
00:08:08,993 --> 00:08:11,496
אולי נתחיל לקבל כמה תשובות.

186
00:08:11,537 --> 00:08:14,123
דמיאן.

187
00:08:20,171 --> 00:08:22,048
אה. לעזאזל!

188
00:08:26,010 --> 00:08:27,845
אתה צריך יד נוספת?

189
00:08:27,887 --> 00:08:29,972
הו!

190
00:08:30,014 --> 00:08:31,849
מאוד מחויב.

191
00:08:31,891 --> 00:08:34,644
האם אתה ה-CSI מאלבני?

192
00:08:34,686 --> 00:08:37,397
ובכן, במקור אני מסנט לואיס, אבל...

193
00:08:37,438 --> 00:08:39,857
אכפת לך שאני אראה אותך עובד על הסצנה?

194
00:08:39,899 --> 00:08:42,694
אני מעריץ גדול של תוכניות CSI האלה.

195
00:08:42,735 --> 00:08:44,529
היי, גם אני בא.

196
00:08:44,570 --> 00:08:46,781
זה הבן שלי שהם מחפשים.

197
00:08:47,407 --> 00:08:50,660
כל עוד שניכם נשארים מחוץ לזירת הפשע

198
00:08:50,702 --> 00:08:52,829
ואל תפריעו לגוף הדק.

199
00:08:52,870 --> 00:08:54,163
קורפוס דה-מה?

200
00:08:54,205 --> 00:08:56,040
זה בלטינית עבור "גוף ראיות".

201
00:08:56,082 --> 00:08:57,709
לעזאזל.

202
00:09:05,258 --> 00:09:07,635
עדיין לא יצא מהיער.

203
00:09:08,928 --> 00:09:10,888
מה אתה עושה, מר צ'רץ'?

204
00:09:10,930 --> 00:09:14,225
חלק מהדם התקרש בצורה שונה מהשאר,

205
00:09:14,267 --> 00:09:17,395
אז אני בודק את זה

206
00:09:17,437 --> 00:09:20,022
לראות אם זה בא מהצבאים

207
00:09:20,064 --> 00:09:22,567
או אם זה אנושי.

208
00:09:22,608 --> 00:09:24,694
בדיוק מה שהייתי עושה.

209
00:09:24,736 --> 00:09:26,904
הדם הוא של הגוף...

210
00:09:26,946 --> 00:09:27,905
אמת.

211
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
...אֶמֶת.

212
00:09:36,080 --> 00:09:38,082
זה אנושי.

213
00:09:38,124 --> 00:09:40,251
מישהו אולי ערבב את זה עם הדם של הצבי

214
00:09:40,293 --> 00:09:42,628
אז היינו מתעלמים מזה.

215
00:09:42,670 --> 00:09:45,256
אה-הו. הבחור הזה טוב.

216
00:09:47,800 --> 00:09:50,261
קורט, אנחנו אפילו לא יודעים אם זה הדם של מאט.

217
00:09:50,303 --> 00:09:52,263
וגם אם כן, הוא יכול היה לחתוך את עצמו.

218
00:09:52,305 --> 00:09:55,099
אנשים חותכים את עצמם מלבישים חיות כל הזמן.

219
00:09:55,141 --> 00:09:57,435
או אולי זה מהבחור השני שהיה כאן.

220
00:09:57,477 --> 00:09:59,687
אז מה, מישהו תקף את מאט

221
00:09:59,729 --> 00:10:01,773
בגלל הצבי המטופש הזה

222
00:10:01,814 --> 00:10:03,524
והוא נלחם בו?

223
00:10:03,566 --> 00:10:05,234
-זהו? - זה אפשרי.

224
00:10:05,276 --> 00:10:07,028
לְחַרְבֵּן.

225
00:10:07,069 --> 00:10:08,946
דמיאן, מה אתה חושב שקרה?

226
00:10:13,451 --> 00:10:15,870
בחייך, דמיאן, אכזב אותי עכשיו.

227
00:10:18,748 --> 00:10:21,292
הקורבן הגיע משם.

228
00:10:21,334 --> 00:10:24,796
התוקף משם.

229
00:10:24,837 --> 00:10:27,089
אם לשפוט לפי הבריכה

230
00:10:27,131 --> 00:10:29,342
של דם, הם נפגשו ממש כאן,

231
00:10:29,383 --> 00:10:32,011
היכן נורה הצבי.

232
00:10:32,053 --> 00:10:33,846
היה איזשהו...

233
00:10:33,888 --> 00:10:35,973
מריבה.

234
00:10:36,015 --> 00:10:37,850
התוקף

235
00:10:37,892 --> 00:10:40,144
הכריע את הקורבן.

236
00:10:40,186 --> 00:10:42,605
הפילו אותו.

237
00:10:42,647 --> 00:10:45,274
לאחר מכן נפל הקורבן...

238
00:10:45,316 --> 00:10:47,610
אחורה...

239
00:10:47,652 --> 00:10:50,696
מכה את ראשו ממש בערך...

240
00:10:56,828 --> 00:10:58,663
הא.

241
00:10:58,704 --> 00:11:00,998
היה כאן סלע.

242
00:11:01,040 --> 00:11:03,626
בטח הוסר לאחר התקיפה.

243
00:11:03,668 --> 00:11:06,170
אני חושד שזה גרם לפגיעת ראש.

244
00:11:06,212 --> 00:11:09,090
רגע, אז מה בדיוק אתה אומר שקרה כאן?

245
00:11:09,131 --> 00:11:11,592
מה שאני אומר זה מישהו

246
00:11:11,634 --> 00:11:14,178
ביצע פיגוע, ואז ניסה לטשטש זאת.

247
00:11:15,513 --> 00:11:17,181
אנחנו מסתכלים על משחק פסול.

248
00:11:17,223 --> 00:11:20,351
החלידתי בהתנזרות.

249
00:11:20,393 --> 00:11:22,019
נו, מה עכשיו?

250
00:11:22,061 --> 00:11:24,605
איך אנחנו מוצאים את בן זונה שעשה את זה לבן שלי?

251
00:11:24,647 --> 00:11:26,148
אנחנו עדיין לא יודעים של מי הדם הזה.

252
00:11:26,190 --> 00:11:27,817
אנחנו צריכים לקבוע את זה קודם.

253
00:11:27,859 --> 00:11:29,443
זה נכון.

254
00:11:30,570 --> 00:11:32,196
קורט, ברשותך, אני רוצה את דמיאן

255
00:11:32,238 --> 00:11:33,990
לעשות בדיקת DNA משפחתית.

256
00:11:34,031 --> 00:11:36,158
נריץ דגימה של ה-DNA שלך נגד הדם האנושי

257
00:11:36,200 --> 00:11:37,702
שרק מצאנו ו...

258
00:11:37,743 --> 00:11:40,246
אם זה התאמה, זה יאשר שזה מאט.

259
00:11:43,708 --> 00:11:46,544
בְּסֵדֶר. W-מה שלא יהיה. מה שאתה צריך.

260
00:11:54,760 --> 00:11:55,761
זה ג'ים.

261
00:11:55,803 --> 00:11:56,929
שלום, ג'ים.

262
00:11:56,971 --> 00:11:58,723
זה המנהל סטרוד.

263
00:11:58,764 --> 00:12:00,892
כן, אני די באמצע משהו עכשיו.

264
00:12:00,933 --> 00:12:02,810
זה על הריסון.

265
00:12:02,852 --> 00:12:05,354
אנחנו צריכים שתרד לבית הספר.

266
00:12:05,396 --> 00:12:07,231
הריסון קיבל ציון גבוה יותר מכל תלמיד

267
00:12:07,273 --> 00:12:09,317
קיבל אי פעם ציון בבחינת ההשמה בבית הספר.

268
00:12:09,358 --> 00:12:11,402
אז ביקשת ממני להגיע עד לכאן

269
00:12:11,444 --> 00:12:13,154
להגיד לי כמה הילד שלי גדול?

270
00:12:14,697 --> 00:12:16,657
טס יצאה מהחדר למשך 15 דקות.

271
00:12:16,699 --> 00:12:18,993
וכשהיא חזרה, הוא גמר.

272
00:12:19,035 --> 00:12:21,495
- המבחן היה קל. - המבחן היה קל.

273
00:12:21,537 --> 00:12:23,039
חלק מהשאלות במבחן זה הן

274
00:12:23,080 --> 00:12:24,582
לתלמידי השמה מתקדמים.

275
00:12:24,624 --> 00:12:26,417
ברמת מכללה. אני מאמין שבזמן שטס נעלמה,

276
00:12:26,459 --> 00:12:27,919
הריסון השתמש בטלפון הנייד שלו כדי לחפש תשובות.

277
00:12:27,960 --> 00:12:29,420
לא עשיתי זאת.

278
00:12:29,462 --> 00:12:31,672
בגדתם?

279
00:12:31,714 --> 00:12:33,549
אתה מאשים אותי בשקר...

280
00:12:33,591 --> 00:12:34,800
ג'ים?

281
00:12:34,842 --> 00:12:36,218
לא.

282
00:12:36,260 --> 00:12:37,762
אני שמח לחזור על הבחינה.

283
00:12:37,803 --> 00:12:39,931
הנה לך. אתה לוקח את זה שוב, בלי טלפונים.

284
00:12:39,972 --> 00:12:41,098
לא בגדתי.

285
00:12:41,140 --> 00:12:42,767
אז אתה תוכיח את זה.

286
00:12:42,808 --> 00:12:44,435
הו, תודה שקיבלת את הגב שלי.

287
00:12:44,477 --> 00:12:46,145
כמו תמיד.

288
00:12:58,115 --> 00:12:59,450
תֵה.

289
00:12:59,492 --> 00:13:01,369
הו, זה מושלם.

290
00:13:01,410 --> 00:13:03,454
אני עומד לצאת.

291
00:13:04,538 --> 00:13:07,208
צריך לבדוק את התוצאות של בדיקת ה-DNA

292
00:13:07,249 --> 00:13:09,085
ולאשר את צוות כלבי החיפוש.

293
00:13:09,126 --> 00:13:10,795
לחפש כלבים?

294
00:13:10,836 --> 00:13:13,089
- כן. אמור להיות כאן מחר. - וואו.

295
00:13:13,130 --> 00:13:14,966
אתה מגביר את העניינים.

296
00:13:16,175 --> 00:13:19,303
בשלב זה, אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי.

297
00:13:19,345 --> 00:13:20,972
זה לא.

298
00:13:31,357 --> 00:13:33,651
לחפש כלבים? אלוהים, לעזאזל, דקס.

299
00:13:33,693 --> 00:13:35,486
אני יודע. אתה צריך להזיז את גופתו של מאט.

300
00:13:35,528 --> 00:13:37,655
הכלבים האלה הולכים בקו ישר מהפשע

301
00:13:37,697 --> 00:13:39,824
- סצנה לבית האש המזוין שלך. אני יודע.

302
00:13:39,865 --> 00:13:41,367
זה כבר לא רק עליך.

303
00:13:41,409 --> 00:13:43,786
- אני יודע! - האם אתה?

304
00:13:43,828 --> 00:13:45,329
זו הייתה התחמקות חד פעמית.

305
00:13:45,371 --> 00:13:46,706
זה לא משנה את מי שאני.

306
00:13:46,747 --> 00:13:48,541
מי זה בדיוק?

307
00:13:48,582 --> 00:13:50,626
- תפסיק. - או מה?

308
00:13:52,128 --> 00:13:53,879
אתה הולך להרוג אותי שוב?

309
00:13:53,921 --> 00:13:55,589
או שאנשים אחרים ימותו?

310
00:13:55,631 --> 00:13:57,341
כי זה מה שקורה תמיד, נכון?

311
00:13:57,383 --> 00:13:59,719
- נכון?! - לא הפעם. לא.

312
00:14:01,178 --> 00:14:02,096
מה אתה עושה שם?

313
00:14:02,138 --> 00:14:03,973
הכל שלך.

314
00:14:06,308 --> 00:14:08,686
הכל שלך.

315
00:14:08,728 --> 00:14:10,604
רק שתדע.

316
00:14:10,646 --> 00:14:12,023
עשה שוב את המבחן.

317
00:14:12,064 --> 00:14:13,899
קיבל ציון גבוה יותר מהפעם הראשונה.

318
00:14:13,941 --> 00:14:15,276
זה נהדר.

319
00:14:15,317 --> 00:14:16,861
מזל טוב.

320
00:14:30,416 --> 00:14:32,501
זה קורט.

321
00:14:32,543 --> 00:14:34,545
זה הבישוף הראשי.

322
00:14:34,587 --> 00:14:36,839
מתנצל על שהתקשרתי מאוחר כל כך.

323
00:14:36,881 --> 00:14:39,175
חדשות טובות או רעות?

324
00:14:39,216 --> 00:14:42,219
אני חושש שזה התאמה.

325
00:14:42,261 --> 00:14:45,723
הדם שמצאנו הוא כמעט בוודאות של מאט.

326
00:14:46,682 --> 00:14:48,559
אני מצטער.

327
00:14:50,895 --> 00:14:53,105
ובכן, אתה צריך להיות.

328
00:14:53,147 --> 00:14:55,441
הפכת את הבן שלי לסוג של פושע.

329
00:14:55,483 --> 00:14:57,610
לא טעיתי בזה.

330
00:14:57,651 --> 00:14:58,903
סליחה?

331
00:14:58,944 --> 00:15:00,237
מאט ירה באלק לבן

332
00:15:00,279 --> 00:15:01,906
בשטח סנקה הריבוני.

333
00:15:01,947 --> 00:15:03,240
פשע שנושא גזר דין

334
00:15:03,282 --> 00:15:04,492
של כמה אלפי דולרים לפחות.

335
00:15:04,533 --> 00:15:06,327
לא אכפת לי מזה!

336
00:15:06,368 --> 00:15:08,454
אכפת לי רק מה קרה לבן שלי.

337
00:15:08,496 --> 00:15:10,956
הניחוש שלי הוא שהאדם השני

338
00:15:10,998 --> 00:15:13,918
שם ביער ראה את מאט יורה בצבי,

339
00:15:13,959 --> 00:15:15,920
ולא היה יותר מדי מרוצה מזה.

340
00:15:15,961 --> 00:15:17,421
טוב, לפחות עכשיו אתה מתחיל

341
00:15:17,463 --> 00:15:19,173
להישמע כמו שוטר אמיתי.

342
00:15:19,215 --> 00:15:21,092
עם כל הכבוד,

343
00:15:21,133 --> 00:15:23,552
ניהלתי את החיפוש הזה עם אפס מימון מדינה.

344
00:15:23,594 --> 00:15:25,346
עם שחר, יהיו לי 60 מתנדבים

345
00:15:25,387 --> 00:15:26,931
עד להרי קלארק.

346
00:15:26,972 --> 00:15:28,724
למחרת, נכסה את כל המחצבה.

347
00:15:28,766 --> 00:15:29,934
יום לאחר מכן, נסקור את המערות.

348
00:15:29,975 --> 00:15:31,185
לא נעצור

349
00:15:31,227 --> 00:15:33,020
עד שנמצא את בנך.

350
00:15:33,062 --> 00:15:35,523
המערות? אתה חושב שהוא כל כך רחוק?

351
00:15:36,732 --> 00:15:38,943
מאט הוא בחור חכם.

352
00:15:38,984 --> 00:15:40,778
אולי הוא הלך לחפש מחסה.

353
00:15:40,820 --> 00:15:42,780
מה עם הקייטנה?

354
00:15:42,822 --> 00:15:45,282
יש לי פיצול קבוצה. אנחנו מחפשים גם שם.

355
00:15:47,451 --> 00:15:49,161
תקשיב, קורט.

356
00:15:49,203 --> 00:15:50,996
אני יודע שאתה מתאבל.

357
00:15:51,038 --> 00:15:52,331
- ואני... - רק תתקשר אליי

358
00:15:52,373 --> 00:15:54,125
כאשר יש לך הפניה ממשית.

359
00:16:00,047 --> 00:16:03,008
לעזאזל.

360
00:16:22,903 --> 00:16:25,823
ובכן, נכנסתי

361
00:16:25,865 --> 00:16:28,659
מפולת שלגים

362
00:16:28,701 --> 00:16:32,580
זה כיסה את נשמתי

363
00:16:34,206 --> 00:16:37,418
כשאני לא הגיבן הזה

364
00:16:37,459 --> 00:16:39,253
זה שאתה רואה

365
00:16:39,295 --> 00:16:42,923
אני ישן מתחת לגבעת הזהב

366
00:16:44,633 --> 00:16:49,138
אתה שרוצה לכבוש את הכאב

367
00:16:49,180 --> 00:16:51,682
אתה חייב ללמוד, ללמוד

368
00:16:51,724 --> 00:16:54,810
לשרת אותי היטב

369
00:17:05,487 --> 00:17:08,741
הוא לא מבקש את שלך

370
00:17:08,782 --> 00:17:12,369
חברה, לא במרכז

371
00:17:12,411 --> 00:17:16,498
מרכז העולם

372
00:17:37,436 --> 00:17:40,397
קודם הכפפה, עכשיו הריח.

373
00:17:40,439 --> 00:17:42,983
אחד פלוס אחד שווה...

374
00:17:43,025 --> 00:17:45,069
מאט.

375
00:19:36,513 --> 00:19:39,183
לא הייתי רוצה להיות טרף כאן.

376
00:19:39,224 --> 00:19:42,353
ציידים קמים מוקדם מדי.

377
00:19:59,828 --> 00:20:01,372
נראה שהיה לך לילה ארוך.

378
00:20:01,413 --> 00:20:04,041
כן, אחת הכבשים של גברת גרוס הטלה.

379
00:20:04,083 --> 00:20:06,502
היא הייתה זקוקה לעזרתי.

380
00:20:06,543 --> 00:20:09,838
אני מצטער שלא הייתי כאן כדי... להכין לך ארוחת בוקר.

381
00:20:09,880 --> 00:20:11,548
אל תדאג בקשר לזה.

382
00:20:11,590 --> 00:20:13,384
למדתי לדאוג לעצמי.

383
00:20:14,760 --> 00:20:16,220
אני צריך להגיע לבית הספר.

384
00:20:17,388 --> 00:20:19,390
אתה הולך להסיע אותי, או שאני צריך ללכת ברגל?

385
00:20:19,431 --> 00:20:21,350
למה לא?

386
00:20:21,392 --> 00:20:23,560
לא כאילו זה היה לילה ארוך או משהו.

387
00:20:30,984 --> 00:20:33,362
בוקר, ג'ימבו!

388
00:20:33,404 --> 00:20:35,531
יש לך שנייה?

389
00:20:35,572 --> 00:20:37,574
בַּטוּחַ.

390
00:20:37,616 --> 00:20:40,786
אז, אה, קיבלנו את התוצאות מבדיקת ה-DNA.

391
00:20:40,828 --> 00:20:42,621
זה אושר.

392
00:20:42,663 --> 00:20:43,789
הדם היה של מאט.

393
00:20:43,831 --> 00:20:45,541
אה.

394
00:20:45,582 --> 00:20:46,917
אני מצטער לשמוע את זה.

395
00:20:46,959 --> 00:20:48,710
אבל לא מופתע.

396
00:20:48,752 --> 00:20:50,129
בכל מקרה, אממ...

397
00:20:50,170 --> 00:20:52,047
אנג'לה הטילה עלי לראיין את כולם

398
00:20:52,089 --> 00:20:53,799
שראה את מאט בימים שלפני שנעלם,

399
00:20:53,841 --> 00:20:55,384
אז אני רק צריך לשאול אותך כמה שאלות.

400
00:20:55,426 --> 00:20:56,718
- זה לא ייקח הרבה זמן. אני חייב לקחת את הריסון

401
00:20:56,760 --> 00:20:58,595
לבית הספר, אבל אה...

402
00:20:58,637 --> 00:21:00,597
אני יכול לעצור ליד התחנה במהלך ארוחת הצהריים?

403
00:21:00,639 --> 00:21:02,266
לְהִתְקַרֵר.

404
00:21:02,307 --> 00:21:04,101
מעריך את זה.

405
00:21:05,310 --> 00:21:07,688
אה, אה, האריסון?

406
00:21:08,647 --> 00:21:10,566
ראיתי שנרשמת להיאבקות.

407
00:21:10,607 --> 00:21:12,109
כֵּן. כֵּן. לא יכול לחכות.

408
00:21:12,151 --> 00:21:13,861
גברים אמיתיים נוצרים על המחצלת.

409
00:21:13,902 --> 00:21:16,029
בסדר, נתראה בקרוב.

410
00:21:18,240 --> 00:21:20,742
גָדוֹל. כלבי משטרה.

411
00:21:20,784 --> 00:21:22,953
אני מקווה שיהיה להם כיף לרוץ ביער

412
00:21:22,995 --> 00:21:24,997
כפי שעשיתי אתמול בלילה.

413
00:21:30,127 --> 00:21:32,254
תודה שיצאת בהתראה קצרה.

414
00:21:32,296 --> 00:21:34,298
ככה זה תמיד.

415
00:21:34,339 --> 00:21:36,592
אף אחד לא מתכנן להיעלם.

416
00:21:36,633 --> 00:21:39,136
היי, בחור קטן... - יו! יו, יו, יו.

417
00:21:39,178 --> 00:21:41,138
בלי נגיעה.

418
00:21:41,180 --> 00:21:42,473
הם לא צריכים שום בלבול

419
00:21:42,514 --> 00:21:44,766
- עם הליטוף שלך. זה של מאט.

420
00:21:44,808 --> 00:21:46,351
בוא נחזיר אותו הביתה.

421
00:21:46,393 --> 00:21:48,479
בַּטוּחַ.

422
00:21:49,563 --> 00:21:51,356
הנה לך, ילד.

423
00:21:54,318 --> 00:21:56,445
בסדר, חבר'ה. מצא את מאט!

424
00:21:56,487 --> 00:21:58,572
בוא נלך!

425
00:21:58,614 --> 00:22:00,657
בוא נלך. לך, לך!

426
00:22:16,215 --> 00:22:18,634
מפקד המשטרה הבישוף, נכון?

427
00:22:18,675 --> 00:22:20,302
כן. היי, אתה יודע,

428
00:22:20,344 --> 00:22:22,012
שמעתי מה קרה ופשוט הייתי חייב לבוא לעזור.

429
00:22:22,054 --> 00:22:24,431
אה... עיניים ורגליים טריות

430
00:22:24,473 --> 00:22:26,600
- מוזמנים תמיד. זה פשוט כל כך טרגי,

431
00:22:26,642 --> 00:22:29,603
אתה יודע, חתיך עיר הולדת, אישיות גדולה מהחיים.

432
00:22:29,645 --> 00:22:32,356
אתה חבר של מאט?

433
00:22:32,397 --> 00:22:34,691
לֹא. סתם פעיל אזרחי.

434
00:22:34,733 --> 00:22:36,860
היי, זה מגניב אם אני מתגייס?

435
00:22:36,902 --> 00:22:38,862
אולי תחפש איתך?

436
00:22:38,904 --> 00:22:41,323
אה, אתה צריך לבדוק עם סמל לוגן.

437
00:22:41,365 --> 00:22:43,700
הוא מטפל במשימות ההתנדבות.

438
00:22:43,742 --> 00:22:45,536
שוטר חם?

439
00:22:45,577 --> 00:22:47,412
הוא לגמרי יכול לקבל את זה.

440
00:22:47,454 --> 00:22:49,831
תודה לך.

441
00:22:49,873 --> 00:22:51,792
סלח לי, סמל לוגן!

442
00:22:51,833 --> 00:22:53,252
- היי. - היי.

443
00:22:56,255 --> 00:22:57,923
שיהיה לך טוב...

444
00:22:57,965 --> 00:23:00,259
...יום.

445
00:23:04,263 --> 00:23:06,723
אין זמן לנמנום אחי.

446
00:23:06,765 --> 00:23:08,809
ליצור את שביל הריח השקרי הזה היה חכם,

447
00:23:08,850 --> 00:23:10,269
אבל זה לא יעיף אותם לנצח.

448
00:23:10,310 --> 00:23:12,354
רעיונות?

449
00:23:12,396 --> 00:23:13,897
העיירה הזו קטנה לעזאזל,

450
00:23:13,939 --> 00:23:15,566
אבל חייב להיות מקום להסתיר גופה.

451
00:23:15,607 --> 00:23:17,568
מה עם האגם שלך?

452
00:23:17,609 --> 00:23:19,152
ממש כמו פעם.

453
00:23:19,194 --> 00:23:20,988
זה רדוד מדי. אחריות של דייג כלשהו

454
00:23:21,029 --> 00:23:22,906
לתפוס חתיכה של מאט.

455
00:23:22,948 --> 00:23:24,533
בית הקברות של אגם ברזל?

456
00:23:24,575 --> 00:23:26,660
האדמה קפואה מדי בעונה זו של השנה.

457
00:23:26,702 --> 00:23:29,079
הו! אני יודע!

458
00:23:41,633 --> 00:23:43,927
פארגו הקטן, אתה לא חושב?

459
00:23:43,969 --> 00:23:45,429
מי אתה? האם אתה דקסטר מורגן

460
00:23:45,470 --> 00:23:46,972
או שאתה פאקינג זהבה?

461
00:23:47,014 --> 00:23:48,932
אף אחד מהמקומות האלה לא יעבוד לטווח ארוך.

462
00:23:48,974 --> 00:23:51,143
למה לעזאזל אתה מתכוון "לטווח ארוך"?

463
00:23:52,185 --> 00:23:54,396
אתה מתכנן להרוג שוב לעזאזל?

464
00:23:54,438 --> 00:23:56,732
לא. אני מתכוון, עם הזמן, חלקי הגוף

465
00:23:56,773 --> 00:23:58,775
יתגלה.

466
00:23:58,817 --> 00:24:00,819
כל מה שאני רוצה זה כולם מחוץ לנכס שלי,

467
00:24:00,861 --> 00:24:02,571
שנת לילה טובה, והזדמנות

468
00:24:02,613 --> 00:24:04,573
לסדר את הדברים עם הריסון.

469
00:24:04,615 --> 00:24:06,867
זה אחד ונגמר.

470
00:24:06,908 --> 00:24:09,036
אז אני רק אבא.

471
00:25:16,520 --> 00:25:18,980
אנג'י. - מרים.

472
00:25:19,022 --> 00:25:20,899
הרבה זמן לא ראיתי אותך באזורים האלה.

473
00:25:20,941 --> 00:25:22,234
כן, אני יודע.

474
00:25:22,275 --> 00:25:24,486
- סליחה. אז מה מביא אותך לכאן?

475
00:25:24,528 --> 00:25:26,363
אני מחפש את ג'וני בולהורן.

476
00:25:26,405 --> 00:25:29,366
הוא ברשימה של כמה אנשים שאני צריך לדבר איתם.

477
00:25:29,408 --> 00:25:31,326
זה קשור למאט קלדוול.

478
00:25:31,368 --> 00:25:32,536
אתה לא חושב שלג'וני היה מה לעשות

479
00:25:32,577 --> 00:25:34,037
איתו נעלם, נכון?

480
00:25:34,079 --> 00:25:36,373
לא. אני רק צריך לשאול אותו כמה שאלות.

481
00:25:36,415 --> 00:25:37,958
ובכן, אתה מבזבז את הזמן שלך.

482
00:25:37,999 --> 00:25:39,710
ג'וני לא יכול היה לפגוע בילד קולדוול

483
00:25:39,751 --> 00:25:41,211
כי הוא היה חולה בשפעת.

484
00:25:41,253 --> 00:25:43,338
אני מטפל בו כל השבוע.

485
00:25:43,380 --> 00:25:45,716
אני עדיין צריך לדבר איתו.

486
00:25:45,757 --> 00:25:47,884
- אתה לא מאמין לי? - מרים.

487
00:25:47,926 --> 00:25:50,178
אני מנהל את החקירה הזו

488
00:25:50,220 --> 00:25:52,597
כמו שהייתי עושה אילו זה היה אחד מאיתנו.

489
00:25:52,639 --> 00:25:55,183
בבקשה אל תדבר על איריס.

490
00:25:57,269 --> 00:25:59,187
כשהייתן צעירות יותר,

491
00:25:59,229 --> 00:26:02,149
איריס תמיד חשבה ששניכם תעברו לעיר.

492
00:26:02,190 --> 00:26:03,859
תפתח להקה.

493
00:26:03,900 --> 00:26:05,569
הבורא יודע מה.

494
00:26:08,029 --> 00:26:10,240
טוב, אולי היא שם בחוץ איפשהו עכשיו.

495
00:26:10,282 --> 00:26:12,284
פשוט...

496
00:26:12,325 --> 00:26:14,411
שרה את לבה.

497
00:26:24,504 --> 00:26:26,423
הריסון!

498
00:26:26,465 --> 00:26:28,884
היי.

499
00:26:49,237 --> 00:26:50,697
קייטלין לא אמיתית.

500
00:26:50,739 --> 00:26:52,824
מַה?

501
00:26:52,866 --> 00:26:55,035
החברה שלך באינטרנט.

502
00:26:55,076 --> 00:26:56,411
היא לא אמיתית.

503
00:26:56,453 --> 00:26:58,288
זאק דפק אותך.

504
00:27:00,457 --> 00:27:02,834
מי אתה לעזאזל?

505
00:27:02,876 --> 00:27:04,878
הריסון.

506
00:27:04,920 --> 00:27:07,380
למה אתה מספר לי את זה?

507
00:27:10,217 --> 00:27:13,804
כי בחורים כמו זאק לא תמיד צריכים להיות בראש שרשרת המזון.

508
00:27:19,643 --> 00:27:21,728
על מאט.

509
00:27:21,770 --> 00:27:24,606
אה, כמה אינטראקציות היו לך איתו

510
00:27:24,648 --> 00:27:26,316
בשבוע לפני שנעלם?

511
00:27:26,358 --> 00:27:28,860
אה, אני חושב... שלוש.

512
00:27:28,902 --> 00:27:30,779
אה, פעם אצל פרד ואז...

513
00:27:30,821 --> 00:27:33,031
בטברנה ושוב במסיבה שלו?

514
00:27:33,073 --> 00:27:34,783
הכנת שיעורי בית.

515
00:27:34,825 --> 00:27:36,618
זה העבודה שלי.

516
00:27:36,660 --> 00:27:38,495
אה, כל אחד מה...

517
00:27:38,537 --> 00:27:41,081
חילופים מחוממים?

518
00:27:41,122 --> 00:27:42,582
לא, הם היו מספיק נעימים.

519
00:27:42,624 --> 00:27:45,335
הממ. כמה אנשים אמרו את זה,

520
00:27:45,377 --> 00:27:48,839
אממ, הם ראו אותך צוד באזור שהוא נעלם,

521
00:27:48,880 --> 00:27:50,549
אבל אין לך רישיון ציד.

522
00:27:50,590 --> 00:27:52,342
ובכן, לא צדתי. טיילתי.

523
00:27:52,384 --> 00:27:53,385
עם אקדח?

524
00:27:53,426 --> 00:27:54,803
להגנה.

525
00:27:56,805 --> 00:27:59,683
אה, זיהית את הרובה שמאט השתמש בו.

526
00:28:02,310 --> 00:28:04,646
אתה יכול לעזור לי עם זה?

527
00:28:09,192 --> 00:28:10,652
אה...

528
00:28:10,694 --> 00:28:13,280
נראה כאילו זה כנראה רמינגטון 700.

529
00:28:13,321 --> 00:28:15,824
יש... יותר ממאה כאלה

530
00:28:15,866 --> 00:28:17,576
בעיר הזאת לבד.

531
00:28:19,327 --> 00:28:20,954
אה, אה, צידת...

532
00:28:20,996 --> 00:28:22,998
אני מצטער, טיול,

533
00:28:23,039 --> 00:28:25,250
ביער ביום שבו מאט נעלם?

534
00:28:25,292 --> 00:28:26,751
לא - איפה היית?

535
00:28:26,793 --> 00:28:28,753
- בבקתה שלי. - לבד?

536
00:28:28,795 --> 00:28:31,339
ובכן, כפי שאתה יודע, עד לא מזמן, חייתי לבד.

537
00:28:31,381 --> 00:28:32,674
והיית שם כל היום?

538
00:28:32,716 --> 00:28:34,092
עד שהלכתי לעבודה, כן.

539
00:28:35,427 --> 00:28:37,470
אז בפעם האחרונה שראית את מאט

540
00:28:37,512 --> 00:28:39,598
היה במסיבה שלו?

541
00:28:39,639 --> 00:28:41,516
כן, זה לא באמת הסוג שלי,

542
00:28:41,558 --> 00:28:43,602
אבל פרד רצה אותי

543
00:28:43,643 --> 00:28:45,520
לספק את האקדח, אז...

544
00:28:45,562 --> 00:28:47,314
הממ.

545
00:28:49,232 --> 00:28:51,318
אני באמת צריך להגיע לחנות.

546
00:28:51,359 --> 00:28:54,070
אם זה בסדר.

547
00:28:55,947 --> 00:28:57,574
אנחנו טובים.

548
00:28:57,616 --> 00:28:59,034
ללא כאבים, הא?

549
00:28:59,075 --> 00:29:00,368
לא הרגיש דבר.

550
00:29:02,412 --> 00:29:04,664
זִיוּן.

551
00:29:04,706 --> 00:29:06,917
אז, מאט, שוב...

552
00:29:06,958 --> 00:29:08,919
מה לעשות איתך.

553
00:29:08,960 --> 00:29:11,212
מכרה הברזל הישן.

554
00:29:11,254 --> 00:29:13,673
זה מרוחק, הרבה גדול.

555
00:29:13,715 --> 00:29:15,383
מלא במנהרות.

556
00:29:15,425 --> 00:29:16,927
זהבה,

557
00:29:16,968 --> 00:29:19,638
אני חושב שזה בדיוק נכון.

558
00:29:21,097 --> 00:29:23,600
היי, זה בסדר אם אלך לעזור בחיפוש?

559
00:29:23,642 --> 00:29:25,602
עמדתי להציע זאת בעצמי.

560
00:29:25,644 --> 00:29:27,354
גָדוֹל.

561
00:29:34,527 --> 00:29:36,613
תעשה את זה.

562
00:29:48,500 --> 00:29:50,251
הו, חרא.

563
00:29:50,293 --> 00:29:52,504
לאיתן יש תמונה חדשה עבור הילדה שלו.

564
00:29:52,545 --> 00:29:54,339
יו.

565
00:29:59,094 --> 00:30:01,262
איתן מכה בחזרה.

566
00:30:01,304 --> 00:30:04,015
אתה מתכוון לתת לו להתחמק מזה?

567
00:30:06,184 --> 00:30:07,602
היי, אתה חושב שאתה מצחיק,

568
00:30:07,644 --> 00:30:09,479
את בתולה אנימה קטנה זין?!

569
00:30:11,481 --> 00:30:13,149
תעזוב את איתן בשקט.

570
00:30:13,191 --> 00:30:15,777
או שאני עושה לך את זה

571
00:30:15,819 --> 00:30:18,655
כל... יחיד... פאקינג... יום.

572
00:30:22,867 --> 00:30:24,494
מַה?

573
00:30:24,536 --> 00:30:26,329
היי, חבר'ה.

574
00:30:26,371 --> 00:30:28,415
מה קורה?

575
00:30:29,749 --> 00:30:32,669
פשוט, פשוט מצמרר.

576
00:30:32,711 --> 00:30:34,504
צריך טרמפ?

577
00:30:41,261 --> 00:30:43,555
אה, דרך אגב.

578
00:30:43,596 --> 00:30:46,016
המאמן לוגן אמר שהגעתי לנבחרת ההיאבקות.

579
00:30:46,057 --> 00:30:48,643
אני אראה אתכם על המזרן.

580
00:30:55,525 --> 00:30:57,527
אז מה לעזאזל היה הריב הזה במסדרון?

581
00:30:57,569 --> 00:30:59,487
איתן אמר לי שהם עינו אותו

582
00:30:59,529 --> 00:31:01,531
מאז בית הספר היסודי.

583
00:31:01,573 --> 00:31:04,284
הוא כל כך מפחד שהוא בקושי יכול לדבר עם אדם אמיתי.

584
00:31:04,325 --> 00:31:06,703
הם טמבל. אני מבין את זה.

585
00:31:06,745 --> 00:31:08,705
אבל כשאתה מעיר קטן,

586
00:31:08,747 --> 00:31:11,291
אתה די תקוע עם האנשים שגדלת איתם.

587
00:31:11,332 --> 00:31:13,543
תפסיק לבהות

588
00:31:13,585 --> 00:31:15,128
לא הייתי יודע.

589
00:31:15,170 --> 00:31:17,547
הסתובבתי הרבה.

590
00:31:17,589 --> 00:31:20,133
זה בטח מבאס.

591
00:31:21,384 --> 00:31:22,886
הצד החיובי הוא שאני לא באמת

592
00:31:22,927 --> 00:31:24,888
תתבלבל מה אנשים חושבים עליי.

593
00:31:27,390 --> 00:31:29,517
איפה למדת איך לעשות את זה, בכל מקרה?

594
00:31:29,559 --> 00:31:32,228
נראה כמו חרא אמיתי של UFC.

595
00:31:33,772 --> 00:31:35,774
אתה אוסף כמה דברים בבתי אומנה.

596
00:31:35,815 --> 00:31:37,942
זאק יהיה בסדר.

597
00:31:37,984 --> 00:31:40,070
למה, התחרפנת?

598
00:31:42,405 --> 00:31:44,491
לא.

599
00:31:46,951 --> 00:31:48,369
אמא ביקשה ממני לאסוף כמה דברים

600
00:31:48,411 --> 00:31:49,704
לארוחת ערב מהקצב.

601
00:31:49,746 --> 00:31:51,539
מגניב מצידך?

602
00:31:52,499 --> 00:31:53,666
אין לי איפה להיות.

603
00:31:54,876 --> 00:31:57,087
היי, גיג.

604
00:31:57,128 --> 00:31:59,005
יש לך נקניק איטלקי תוצרת בית?

605
00:31:59,047 --> 00:32:00,423
חריף במיוחד?

606
00:32:00,465 --> 00:32:03,009
אמא מבשלת פסטה סלסיקה הערב.

607
00:32:03,051 --> 00:32:04,886
בַּטוּחַ. כמה אתה צריך?

608
00:32:04,928 --> 00:32:06,554
ממ. שני קילו אמורים לעשות את זה.

609
00:32:06,596 --> 00:32:08,098
אה. מגיע מיד.

610
00:32:09,307 --> 00:32:11,351
אתה הילד של ג'ים לינדזי?

611
00:32:11,392 --> 00:32:13,394
זה מה שהם אומרים.

612
00:32:13,436 --> 00:32:15,438
ברוכים הבאים לאגם איירון.

613
00:32:17,273 --> 00:32:18,858
בטוח תשמח כשאמא שלך

614
00:32:18,900 --> 00:32:21,194
מוציא את הכסף הלבן הזה מהחנות שלי.

615
00:32:21,236 --> 00:32:22,570
מַה?

616
00:32:22,612 --> 00:32:24,197
כֵּן. זה היה בצידנית

617
00:32:24,239 --> 00:32:26,533
במשך כמעט שבוע.

618
00:32:26,574 --> 00:32:28,451
אתה בטח צוחק עליי. - וואו, וואו, וואו.

619
00:32:28,493 --> 00:32:30,787
וואו, וואו, וואו. אודרי, תחזיק מעמד.

620
00:32:33,665 --> 00:32:35,416
הם הביאו את זה מזירת הפשע.

621
00:32:35,458 --> 00:32:36,918
בושה לעזאזל.

622
00:32:36,960 --> 00:32:39,003
פאקינג מבאס.

623
00:32:41,131 --> 00:32:42,757
מה אתה הולך לעשות עם זה?

624
00:32:42,799 --> 00:32:46,136
ברגע שאמא של אודרי כבר לא צריכה את זה להוכחות,

625
00:32:46,177 --> 00:32:48,847
אני אתקשר לסניטציה כדי להשליך את הפגר.

626
00:32:48,888 --> 00:32:50,682
אני לא מאמין שהם הולכים לטפל

627
00:32:50,723 --> 00:32:52,350
היצור המדהים הזה כמו...

628
00:32:52,392 --> 00:32:53,935
הרג דרכים.

629
00:32:55,645 --> 00:32:57,689
אנחנו צריכים לעשות משהו לפני שהם עושים.

630
00:33:21,212 --> 00:33:24,757
נחמד, טיול של שלושה קילומטרים עד למכרה הברזל.

631
00:33:24,799 --> 00:33:27,760
כי אני פשוט לא יוצא מספיק.

632
00:33:33,391 --> 00:33:35,977
אז מה הקטע איתך ועם אבא שלך?

633
00:33:36,019 --> 00:33:37,854
לפני שהגעת לכאן, הוא מעולם לא הזכיר אותך.

634
00:33:37,896 --> 00:33:40,607
כשאני אבוא שוב...

635
00:33:40,648 --> 00:33:42,775
ממ. לא כדאי להיכנס לזה.

636
00:33:42,817 --> 00:33:45,028
מה הקטע איתך ושלך?

637
00:33:45,069 --> 00:33:47,488
אממ... הוא מת.

638
00:33:47,530 --> 00:33:49,574
אה.

639
00:33:51,117 --> 00:33:53,119
אני-אני מצטער.

640
00:33:53,161 --> 00:33:55,538
זה היה מזמן.

641
00:33:55,580 --> 00:33:57,582
אני בקושי זוכר אותו.

642
00:33:57,624 --> 00:34:00,001
והאמא היולדת שלי? שׁוּם דָבָר.

643
00:34:00,043 --> 00:34:01,544
לַחֲכוֹת. רגע, אנג'לה לא...

644
00:34:01,586 --> 00:34:03,546
האישה שילדה אותי

645
00:34:03,588 --> 00:34:05,632
נטש אותי מיד אחרי שנולדתי.

646
00:34:05,673 --> 00:34:08,051
אז אנג'לה היא אמא שלי.

647
00:34:11,471 --> 00:34:13,598
שהגיטרה שלך מאחור?

648
00:34:15,016 --> 00:34:16,893
זה היה של אבא שלי.

649
00:34:16,935 --> 00:34:19,062
אני אוהב לשחק בו בידיעה שהוא החזיק אותו בידיים שלו.

650
00:34:22,023 --> 00:34:24,067
אה, וגם המכונית המזוינת הזו הייתה שלו.

651
00:34:24,108 --> 00:34:25,735
- מה לא בסדר? - לעזאזל.

652
00:34:28,738 --> 00:34:31,491
כנראה שוב הרדיאטור הארור.

653
00:34:38,289 --> 00:34:40,416
כֵּן.

654
00:34:40,458 --> 00:34:42,502
צינור רדיאטור מפוצל.

655
00:34:42,543 --> 00:34:45,255
צריך להחליף אותו.

656
00:34:45,296 --> 00:34:47,757
מה, אתה יודע איך לעשות את החרא הזה?

657
00:34:47,799 --> 00:34:49,592
אמא שלי פרנואידית בכל דבר.

658
00:34:49,634 --> 00:34:50,843
גרם לי ללמוד איך להחליף צמיג

659
00:34:50,885 --> 00:34:52,553
ברגע שקיבלתי את אישור הלמידה שלי.

660
00:35:03,064 --> 00:35:04,899
גָדוֹל.

661
00:35:04,941 --> 00:35:06,901
אין סורגים.

662
00:35:08,820 --> 00:35:11,072
אכפת לך ללכת בכביש הזה ולהתקשר לחנות הרכב של ג'ריס?

663
00:35:11,114 --> 00:35:12,615
כֵּן.

664
00:35:12,657 --> 00:35:15,243
המספר בטלפון שלי. - בסדר.

665
00:35:15,285 --> 00:35:17,412
תגיד לו שאני צריך

666
00:35:17,453 --> 00:35:20,498
צינור רדיאטור ברוחב שלושה אינץ' באורך שני מטרים ושני מהדקים.

667
00:35:20,540 --> 00:35:22,292
הבנתי אותך. אני אוציא את הצינור הזה

668
00:35:22,333 --> 00:35:23,668
כדי שנוכל לצאת מכאן מוקדם יותר.

669
00:35:23,710 --> 00:35:26,129
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

670
00:36:06,169 --> 00:36:08,671
הכל בסדר?

671
00:36:09,672 --> 00:36:11,382
רַדִיאָטוֹר.

672
00:36:11,424 --> 00:36:13,301
אה. אני, אממ...

673
00:36:13,343 --> 00:36:15,094
אתה צריך טרמפ למקום כלשהו?

674
00:36:15,136 --> 00:36:16,888
חבר שלי בדיוק במעלה הגבעה וקורא לעזרה.

675
00:36:16,929 --> 00:36:18,598
- אה-הא. הוא אמור לחזור בקרוב.

676
00:36:18,639 --> 00:36:20,808
ובכן, אתה רוצה לחכות במכונית שלי עד שהוא יחזור?

677
00:36:20,850 --> 00:36:23,353
זה חם. משקאות מוגזים. טֵלֶוִיזִיָה.

678
00:36:23,394 --> 00:36:24,979
אני יודע מי אתה, מר אולסן.

679
00:36:25,021 --> 00:36:26,773
אני יודע את הטונאז' של CO2

680
00:36:26,814 --> 00:36:28,733
המפעלים הכימיים שלך משתחררים מדי שנה.

681
00:36:28,775 --> 00:36:31,694
המיליונים שהוצאתם במאבק במדעי האקלים.

682
00:36:31,736 --> 00:36:33,821
רוצה להיות מועיל?

683
00:36:33,863 --> 00:36:35,615
תפסיק לזיין את כדור הארץ.

684
00:36:35,656 --> 00:36:37,367
הו, שלי.

685
00:36:37,408 --> 00:36:40,536
אתה יודע, אני מוצא את זה מצחיק שאתה שונא אותי כל כך,

686
00:36:40,578 --> 00:36:43,539
והנה אתה נוהג בזול הדלק הישן הזה.

687
00:36:43,581 --> 00:36:46,542
יש מי שיחשבו שזה צבוע, אבל אני לא.

688
00:36:46,584 --> 00:36:48,878
אנשים מסובכים.

689
00:36:48,920 --> 00:36:51,172
החיים מסובכים.

690
00:36:51,214 --> 00:36:54,634
יום אחד תבין איך העולם באמת עובד.

691
00:36:56,302 --> 00:36:58,471
שיהיה לך יום טוב, אודרי.

692
00:36:58,513 --> 00:37:00,681
הישאר בטוח.

693
00:37:05,561 --> 00:37:08,189
יש מזל?

694
00:37:08,231 --> 00:37:09,607
ברגע שהזכרתי את השם של אמא שלך,

695
00:37:09,649 --> 00:37:11,150
ג'רי היה באמצע הדרך למשאית שלו.

696
00:37:16,072 --> 00:37:18,574
על מה זה היה?

697
00:37:18,616 --> 00:37:21,577
רק אדוארד אולסן הוא מיליארדר.

698
00:38:10,751 --> 00:38:13,796
שלי זה לא הגוף שאני מחפש להסתיר.

699
00:38:31,939 --> 00:38:33,191
בְּסֵדֶר.

700
00:38:33,232 --> 00:38:34,233
זה יעבוד.

701
00:38:37,778 --> 00:38:40,031
אני מתגעגע לזה.

702
00:38:40,072 --> 00:38:41,866
השקט.

703
00:38:41,908 --> 00:38:43,659
לְהַרְגִיעַ.

704
00:38:44,827 --> 00:38:46,829
בְּדִידוּת.

705
00:38:54,462 --> 00:38:55,671
זִיוּן!

706
00:38:59,717 --> 00:39:00,885
זִיוּן!

707
00:39:16,901 --> 00:39:18,778
היי, אתה. מה קורה?

708
00:39:18,819 --> 00:39:21,364
רק נראה אם ​​אתה רוצה לבוא לארוחת ערב הערב.

709
00:39:21,405 --> 00:39:23,991
הַלַילָה? אה...

710
00:39:24,033 --> 00:39:26,202
אני לא בטוח שאני מוכן לזה.

711
00:39:26,244 --> 00:39:28,871
אני די מותש. בדיקת גשם?

712
00:39:28,913 --> 00:39:30,873
אני יודע. גם אני מותש.

713
00:39:30,915 --> 00:39:33,918
אתה חושב שבא לי לבשל לאודרי והאריסון?

714
00:39:33,960 --> 00:39:36,212
הריסון? - כן.

715
00:39:36,254 --> 00:39:38,005
אודרי הזמינה אותו.

716
00:39:41,217 --> 00:39:43,219
אם אתה לא רוצה לבוא, זה בסדר.

717
00:39:43,261 --> 00:39:45,096
לא, אני אשמח לבוא.

718
00:39:45,137 --> 00:39:47,265
אני אבוא.

719
00:39:54,772 --> 00:39:56,315
סופה, אית?

720
00:39:56,357 --> 00:39:58,150
רציתי להודות לך על היום.

721
00:39:58,192 --> 00:39:59,360
כן, אל תדאג בקשר לזה.

722
00:39:59,402 --> 00:40:00,736
תמיד פינטזתי

723
00:40:00,778 --> 00:40:02,738
על כך שפגע בזאק,

724
00:40:02,780 --> 00:40:04,907
אבל אתה באמת עשית.

725
00:40:04,949 --> 00:40:06,867
תזדיין עם החבר'ה האלה.

726
00:40:06,909 --> 00:40:08,828
הם פשוט חושבים שהם קשים כי הם צדים ומחרבנים.

727
00:40:08,869 --> 00:40:11,414
אה, הם לא יודעים כלום על אלימות אמיתית.

728
00:40:11,455 --> 00:40:13,708
יש לי חבורה של ציורים של החורים האלה.

729
00:40:13,749 --> 00:40:15,585
אתה רוצה לראות?

730
00:40:15,626 --> 00:40:17,336
תרגש אותי.

731
00:40:35,479 --> 00:40:38,107
מה אתה, כאילו, המעניש או משהו?

732
00:40:38,149 --> 00:40:41,902
הם היו מפחדים ממני אם הייתי, הא?

733
00:40:41,944 --> 00:40:44,280
פאקינג מאובנת.

734
00:40:54,248 --> 00:40:57,084
דובים, כלבים.

735
00:40:57,126 --> 00:40:59,503
אני מתגעגע לימים שבהם החיות היחידות

736
00:40:59,545 --> 00:41:01,589
הייתי צריך לדאוג לגבי התנינים.

737
00:41:03,758 --> 00:41:05,468
והכלבים של ראסטי בילו את היום

738
00:41:05,509 --> 00:41:07,219
ממש נובח על העץ הלא נכון.

739
00:41:07,261 --> 00:41:08,888
הם לא מצאו שם חרא.

740
00:41:08,929 --> 00:41:11,223
ראיתי. כלומר, מה אתה חושב שזה אומר?

741
00:41:11,265 --> 00:41:14,060
אני לא יודע, אבל אני הולך לפגוש את ראסטי והכלבים שלו

742
00:41:14,101 --> 00:41:15,645
בזירת הפשע מחר.

743
00:41:15,686 --> 00:41:17,146
מה זאת אומרת, ראית?

744
00:41:17,188 --> 00:41:18,773
באינסטגרם Merry Faking Kill.

745
00:41:18,814 --> 00:41:20,983
אתה מאמין שמולי פארק נמצא באיירון לייק?

746
00:41:21,025 --> 00:41:23,152
מי זאת מולי פארק?

747
00:41:30,284 --> 00:41:32,161
הו, אתה בטח צוחק עליי.

748
00:41:32,203 --> 00:41:34,163
תן לי לראות את זה שוב?

749
00:41:35,456 --> 00:41:37,166
היא הייתה בחנות היום.

750
00:41:37,208 --> 00:41:39,335
היא העמיסה ציוד חורף.

751
00:41:39,377 --> 00:41:42,004
אני מניח שהיא נשארת בסביבה לזמן מה.

752
00:41:42,046 --> 00:41:44,048
רגע, אז...

753
00:41:44,090 --> 00:41:46,050
אז היא פודקאסטר?

754
00:41:46,092 --> 00:41:47,301
זה רק, כאילו, הפופולרי ביותר

755
00:41:47,343 --> 00:41:49,011
פודקאסט פשע אמיתי שם בחוץ.

756
00:41:49,053 --> 00:41:50,971
כלומר, יש לה, כאילו, מיליון עוקבים באינסטגרם.

757
00:41:51,013 --> 00:41:52,348
אתה בעניין של פשע אמיתי?

758
00:41:52,390 --> 00:41:54,183
זה רצח, אבל זה מצחיק.

759
00:41:54,225 --> 00:41:56,060
אני אשלח לך הודעה ב-5 המובילים שלי.

760
00:42:02,441 --> 00:42:04,360
אז...

761
00:42:04,402 --> 00:42:06,821
קיבלתי טלפון מאברהם בראון היום.

762
00:42:08,614 --> 00:42:10,616
הוא אמר שלקחתם נסיעה קטנה

763
00:42:10,658 --> 00:42:12,868
החוצה אל השמורה.

764
00:42:12,910 --> 00:42:15,454
חשבת שאני לא הולך לגלות?

765
00:42:15,496 --> 00:42:18,207
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.

766
00:42:18,249 --> 00:42:19,542
על ידי ללכת מאחורי הגב שלי?

767
00:42:19,583 --> 00:42:20,501
הדרך שבה מתייחסים לצבי היא,

768
00:42:20,543 --> 00:42:22,002
כאילו, דפוק לגמרי...

769
00:42:22,044 --> 00:42:23,629
התבלבל.

770
00:42:23,671 --> 00:42:26,173
למרות שהוא מת, זה עדיין ראוי לכבוד.

771
00:42:26,215 --> 00:42:28,008
אני מסכים.

772
00:42:28,050 --> 00:42:29,677
אז למה לא עשית משהו?

773
00:42:29,719 --> 00:42:32,221
אממ, אני באמצע חקירה פלילית.

774
00:42:32,263 --> 00:42:33,639
הייתי קצת עסוק.

775
00:42:37,017 --> 00:42:38,811
אודז, בפעם הבאה, פשוט בוא אליי

776
00:42:38,853 --> 00:42:40,479
ונוכל למצוא פתרון ביחד.

777
00:42:40,521 --> 00:42:42,398
זה לא איזה טריק ג'די מיינד הורות.

778
00:42:42,440 --> 00:42:44,942
זה אני בצד שלך.

779
00:42:47,778 --> 00:42:49,905
דיברתי עם אברהם.

780
00:42:49,947 --> 00:42:52,324
המצאנו תוכנית לצבאים.

781
00:42:52,366 --> 00:42:54,243
רק צריך שתשחרר אותו.

782
00:42:54,285 --> 00:42:57,079
הממ. תגידו שסיימנו עם זה.

783
00:42:57,121 --> 00:42:59,540
מה התוכנית?

784
00:42:59,582 --> 00:43:00,916
הולך לעשות מדורה... מי היה מאמין

785
00:43:00,958 --> 00:43:02,460
הייתי מוצא את זה.

786
00:43:02,501 --> 00:43:04,670
משפחה באיירון לייק.

787
00:43:04,712 --> 00:43:06,839
משפחה שכמעט איבדתי

788
00:43:06,881 --> 00:43:08,841
בגלל הרג אימפולסיבי.

789
00:43:08,883 --> 00:43:10,384
אני לא רוצה לאבד את זה.

790
00:43:10,426 --> 00:43:12,136
...ג'ים היה נוהג בטרקטור שלו...

791
00:43:12,178 --> 00:43:13,596
כל מה שנותר הוא למצוא מקום ל...

792
00:43:13,637 --> 00:43:15,097
...להזיז את הגוף.

793
00:43:15,139 --> 00:43:16,891
מַה?

794
00:43:16,932 --> 00:43:18,768
Y-אתה יכול לעזור לנו

795
00:43:18,809 --> 00:43:20,603
להזיז את הגוף של הצבי, נכון?

796
00:43:20,644 --> 00:43:22,271
מיטת המשאית שלך גדולה מספיק?

797
00:43:22,313 --> 00:43:24,440
כֵּן. צריך להיות.

798
00:43:25,983 --> 00:43:27,943
הממ. נשמע כמו תוכנית.

799
00:43:27,985 --> 00:43:30,070
גָדוֹל. כי כבר אמרתי להם

800
00:43:30,112 --> 00:43:32,031
היינו עושים את זה הלילה.

801
00:43:51,133 --> 00:43:53,135
Nya: weh sgëno'.

802
00:43:54,637 --> 00:43:56,472
Nya: וואו, אנג'לה.

803
00:43:56,514 --> 00:43:58,265
תודה שהסכמת לכך.

804
00:43:58,307 --> 00:43:59,809
כַּמוּבָן.

805
00:44:23,415 --> 00:44:24,917
בני אדם תמיד

806
00:44:24,959 --> 00:44:27,503
התמודד עם המוות באמצעות טקסים.

807
00:44:27,545 --> 00:44:29,839
מניח שלי הם רק קצת ייחודיים.

808
00:44:31,173 --> 00:44:33,217
היי, אנחנו צריכים ללכת.

809
00:44:35,177 --> 00:44:39,181
תסתכל עליהם... הכי קרוב שאנשים יכולים להיות.

810
00:44:39,223 --> 00:44:41,350
והנה אני עומד, עשרה מטרים

811
00:44:41,392 --> 00:44:44,186
ובמרחק של 1,000 מייל מהבן שלי.

812
00:44:50,234 --> 00:44:52,528
הייתי צריך לעמוד בשבילך

813
00:44:52,570 --> 00:44:54,864
בבית הספר אתמול.

814
00:44:56,282 --> 00:44:58,033
טעיתי.

815
00:44:59,326 --> 00:45:01,370
כן, היית.

816
00:45:03,747 --> 00:45:06,375
ובכן, מעתה ואילך, זה אני בצד שלך.

817
00:45:13,591 --> 00:45:15,217
תודה, אבא.

818
00:45:16,260 --> 00:45:19,638
"אַבָּא." וואו.

819
00:45:19,680 --> 00:45:21,515
המילה האהובה החדשה שלי.

820
00:45:30,566 --> 00:45:32,902
אני מאחל רק לשאר הבעיות שלי

821
00:45:32,943 --> 00:45:35,237
היה עולה בעשן.

822
00:45:35,279 --> 00:45:37,323
חכה רגע.

823
00:45:53,130 --> 00:45:55,090
לְבָסוֹף.

824
00:45:55,132 --> 00:45:57,259
להיפטר מגופו של מאט לתמיד.

825
00:46:05,267 --> 00:46:08,020
ועכשיו נחזור להתנזר.

826
00:46:30,459 --> 00:46:32,378
אבל אני לא יודע.

827
00:46:32,419 --> 00:46:35,005
מה אם זה לא ההריגה שהכניס אותי לצרות?

828
00:46:36,173 --> 00:46:38,425
מה אם זה לא להרוג?

829
00:46:44,932 --> 00:46:47,977
זה לא נראה כמו אבא מתאבל.

830
00:46:50,354 --> 00:46:53,148
מה רע בתמונה הזו?

831
00:46:54,984 --> 00:46:58,153
מה עשיתי עם ה...?

832
00:46:59,488 --> 00:47:00,739
הנה אנחנו הולכים.

833
00:47:00,781 --> 00:47:02,825
היי, קורט.

834
00:47:05,077 --> 00:47:06,662
הו, היי, בנאדם.

835
00:47:06,704 --> 00:47:08,288
היי. היי.

836
00:47:08,330 --> 00:47:10,207
שמעת את החדשות שלי?

837
00:47:10,249 --> 00:47:12,001
לא. מה החדשות?

838
00:47:12,042 --> 00:47:13,419
הוא חי.

839
00:47:13,460 --> 00:47:14,878
כֵּן.

840
00:47:14,920 --> 00:47:17,297
מאטי חי.

841
00:47:17,339 --> 00:47:19,883
ח-איך אתה יודע?

842
00:47:19,925 --> 00:47:21,677
ובכן, הוא-הוא התקשר אליי.

843
00:47:21,719 --> 00:47:23,929
והיתה לנו השיחה הכי טובה.

844
00:47:23,971 --> 00:47:26,181
באמת דיבור מעולה.

845
00:47:26,223 --> 00:47:28,392
בטח היה מדהים לשמוע את הקול שלו.

846
00:47:28,434 --> 00:47:31,979
אה, כן, טוב, עשיתי יותר מאשר לשמוע... לשמוע אותו.

847
00:47:32,021 --> 00:47:34,356
W-We FaceTimed.

848
00:47:34,398 --> 00:47:36,150
FaceTimed.

849
00:47:36,191 --> 00:47:38,652
באמת ראיתי את הפנים

850
00:47:38,694 --> 00:47:41,488
של הבן שחשבתי שאיבדתי.

851
00:47:41,530 --> 00:47:43,949
זה לא ייאמן.

852
00:47:43,991 --> 00:47:46,076
אני יודע, נכון?

853
00:47:46,118 --> 00:47:48,328
היי, קדימה. למה שלא תיתן לי

854
00:47:48,370 --> 00:47:50,706
- לתת לך טרמפ הביתה? - אני בדיוק כאן...

855
00:47:50,748 --> 00:47:52,791
- אני מתעקש. - בסדר.

856
00:47:54,710 --> 00:47:57,421
- אתה כזה חבר טוב. - כן.

857
00:47:57,463 --> 00:47:58,881
- וואי. - האפר של מאט.

858
00:47:58,922 --> 00:48:00,841
אני מנסה.

859
00:48:00,883 --> 00:48:02,426
אני בטוח שזה הכי קרוב שמאט וקורט היו אי פעם.

860
00:48:02,468 --> 00:48:04,053
אה, אתה טוב.

861
00:48:04,094 --> 00:48:06,722
אתה טוב ואני כל כך בר מזל.

862
00:48:07,806 --> 00:48:09,349
כל כך בר מזל ש...

863
00:48:09,391 --> 00:48:12,144
להיות מוקף באנשים כל כך גדולים.

864
00:48:13,771 --> 00:48:15,439
במיוחד אתה, ג'ימי.

865
00:48:15,481 --> 00:48:18,192
היי, מאטי שלי בחיים! אתה יכול להאמין?

866
00:48:19,943 --> 00:48:21,570
בעצם, לא.

867
00:48:21,612 --> 00:48:23,238
ולמה שהוא ישקר?